STIVEN EDVIN KING QALAMIGA MANSUB “JANOB MERSEDES” ASARIDAGI ANTROPONIMLARNING INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLARI

Abstract

Mazkur maqola Stiven Edvin King tomonidan yozilgan “Janob Mersedes”
asari tarkibidagi antroponimlarning ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjimasi va ularning
mohiyatini lingvistik nuqtai nazardan o’quvchi uni anglashi uchun ta’sir qiluvchi
omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Obyekt sifatida tanlangan ismlar
asosan tabiat in’omlari bo’lmish o’simliklar bo’lib o’zbek tilida bunday ma’nodagi
ismlar deyarli uchramaydi ya’ni o’quvchilar uchun begona. Shu tufayli maqolada
tarjimon ularni o’zbek tiliga o’girishdan oldinetimologik, leksikologik, semantik va
fonetik tahlil qilish uchun qoliplar taklif qilingan.